香港版的小龍女有好幾位,最多人喜歡的是陳玉蓮小姐,至於圖中這一位,比較多內地觀眾喜歡她,說她很漂亮。她漂亮嗎?是的,可是,內地觀眾大概沒有聽過她如何用廣東話講對白,多看國語配音版吧?那種機械式的,有很多是也是沒有語氣的語氣,再加上有時像中氣不足一般的聲音!我受不了啦!受得了,甚至會喜歡的香港觀眾,應該不會多。另外,我以前的老闆娘看了這個版本,曾經問我:「小說中的小龍女是不是那麼白痴的?」;她曾經在訪問中表示,她的朋友告訴她,金庸先生說她演得像! 她相信了,所以任何人說不像, 她也不會介意。金庸先生有沒有這樣說過呢?已經無法求證了。
沒有留言:
張貼留言