小鳳姐的無奈

根據以前的訪問，原來小鳳姐的名曲《無奈》之中，「無奈」兩個字最初令她感到煩惱！因為依照平日的唱法一，是唱不出來的呀！即使勉強唱了，也會有倒音！很難聽！最後她用假聲擺平了，把字音「扭一扭」，她最初也怕大家不接受，但到頭來沒那回事，她鬆了一口氣。說來，早陣子有人在內地劇中翻唱小鳳姐的《夜風中》，那個版本當中，有不少把嘴巴「嘟」長做出來的所謂「豬嘴發音」！聽起來有很重的「Cnu Chu」聲！而且，連「全忘悽愴」中的「悽」字也「唱歪」了！而且根本沒有必要歪！竟然有人說好聽之餘，夠離譜的是，有人竟然認為比原版更加好聽！真無奈！