改了也是錯

 

仙姐近年每一次開戲，也總會找人修改一下曲詞。在2007年的《帝女花》中，長平公主唱《樹盟》的第一句曲詞的頭二字，由「紅牙」改成「綠琴」，有記者說覺得不太合音。我覺得，是合音的，不過，其實不必改。「西樓」中，銀簧也有唱「輕按紅牙奏楚江」之句。所以，即使不改為「綠琴」，新一代的觀眾也應該知道或猜到是什麼的。雖然有些人在後來的演出中也會跟隨改動，但真的沒有必要。而且，那些人的演出，我聽了一句已經受不了！

昭仁公主的最後一句唸白，當中的「咁唔利是O既 O野」，變了「咁唔吉利O既說話」，可能仙姐覺得，昭仁公主說話該文雅一點才對吧？所以這樣改。不過，其實若說到不吉利，周鍾的曲詞「此後不需再設求凰酒」這一句，也是很不吉利的！他好像知道昭仁公主沒機會選婿一般。

再者，如果要說不吉利，就是公主未嫁也會說；「內侍臣，與哀家傳。」！難怪在劇中，她最後要和駙馬一起死去了！其實，仙姐身邊連大學教授也有，怎會看不到的??