中文小說中的外國公主

<鹿鼎記>曾經多次拍成電視劇，當中，羅殺國的蘇菲亞公主，曾經用可以說廣東話，有外國血統的女演員去演，見圖；也曾經叫女藝員戴金色假髮去演；跟曾經真的用俄羅斯女演員去演。如果用俄羅斯女演員去演，通常沒什麼對白，又或者找一個人演翻譯官在她身邊。不過，如果看小說，卻會發現，公主一開始就可以用中文跟韋小寶談話！這算不算是Bug呢？不算，因為金庸先生的作品是中文小說嘛。