2023年3月31日 星期五

錯字版《帝女花》

透過mytv super,去看笙姐數年前演的《帝女花》,由《樹盟》到《乞屍》,字幕全錯了!出現的是《牡丹亭驚夢》中,由《遊園驚夢》到《拾畫》的字幕!有圖為證!我不是第一次在mytv super上看《帝女花》,卻是第一次看到這種情況!為什麼?TVB出錯了嗎?錯得太離譜了吧?看這個版本,會發現有不少部分被刪去了!有點可惜!也有點無奈!不過,以當時的社會環境而言,再加上劇中的長平公主,其實是「帶著孩子一起上台」!可以如期演出,而且演得順利,已經是任姐保祐!華光祖師保祐!上天保祐了!

沒有留言:

張貼留言