有一個沒有看過粵劇《帝女花》全本的人說，tvb《帝女花》怎么写出帝女芳魂那么好的歌的，“风霜往复破浪过三江”，“花烛一对直照无涯岸”这两句的气魄甚至有胜粤剧《香夭》，“谢过家邦谢过先王”又是符合身份的敦厚，作词彻底读懂了这个故事 。又是一個笑話！當年馬仔說《帝女花》原本的故事老土，第二天馬上要道歉。
其實，知道粵劇版的整個故事的人也會明白，為什麼會有「雙枝有樹透露帝女香」，還有「夫妻死去與樹也同模樣」這兩句。而《帝女芳魂》中那句什麼「盛世勝天堂」，反而可以說是有問題。天堂不是中國本來應有的概念吧? 另外，「憶先帝，夢裡別有感傷。」，唱成了「憶先帝夢，裡別有感傷」。斷句不對，很難聽！
沒有留言:
張貼留言