古裝戲的現代對白

曾經有不少TVB的女藝員演過楊貴妃這個角色，分別有殷巧兒、陳秀珠、向海嵐等等；殷巧兒的版本，如果找劇照來看，會覺得呂有慧演的梅妃比她漂亮；陳秀珠演的是喜劇版本；至於向海嵐的版本，最令我嚇一跳的不是她，而是女奸角冬兒的一句對白，她瞧不起太監高力士，竟然罵他：「做男人冇下面；做女人冇上面！」！當年的編劇是怎麼搞的？編審竟然容許它過關？